片段翻译

1

(亚瑟带着马修来到阿尔的办公室里,这里马修第一次遇见了伊万和耀)

他眼冒金星,揉了揉鼻子抬起头来,却突然整个人僵硬了。

一个肩膀宽阔,像小山一样的男人正低头看着他,像一个小孩子一样把头歪到一边,大大的紫色眼睛里盛满了好奇。他的脸上带着羞涩的微笑,但是不知道为什么,亚瑟觉得这种笑容让他浑身发毛。

“骗子?”高个子男人问道,他的声音是和他体型不配的温和。他长长的围巾顺着肩膀滑落下来。

“哦,你好,伊万。”阿尔向高个子随便挥了挥手,而对方微微点了点头算是回应。

亚瑟死死地盯着伊万,而伊万则一直保持着他友好的笑容。马修认为这是插入的好时机,便马上推开了握着他肩膀的手。

“亚瑟…琼斯先生怎么会是个骗子呢?他的叔叔是个非常受人尊敬的人,而且你也看到刚刚耀放进去的东西了。我们再给他一次机会吧?”

开始亚瑟没有回答,只是紧紧地咬着下唇。但是他思考了一会儿后,便默默地点了点头。

“好吧……不过他显然不知道他自己在做什么,他根本就是个白痴。”

“你也这么认为吗!”高个子兴奋地抬起手鼓起掌来,他的脸上发射着喜悦的光辉;“好同志!有了这种共同点,我们一定会成为好朋友的!”

亚瑟听到这甜甜的声音,反而不知道该怎么回答,所以他只好傻傻地瞪着。

“这其实不算什么共同点…因为每个人都知道阿尔是个白痴。”王耀说。

“嘿!”阿尔弗雷德从沙发上跳了起来,“我还在边上听着呢!”



2

(6人组旅行中)

马修实在搞不懂他的表兄在生气个什么劲。弗朗西斯对他非常关照,这让他实在没有想到。他问过亚瑟这件事,但是亚瑟只是用鼻子哼了一声当做回答。

他微微转过头看向车后座,情不自禁微笑起来。伊万和王耀正舒适地依偎在一起,伊万微微地打着鼾,但是王耀却非常安静,并且很可能完全没有意识到他们看起来有多么亲密。


【真是不容易,在阿尔开的车上,他们还能睡着!



3

(分房间)

“所以说,我得和你睡一间了?”阿尔转过头竖起大拇指,他的笑容闪闪发光。

弗朗西斯扬了扬眉毛,“真不知道还能不能比现在还糟糕点。”

“嘿!”阿尔弗雷德一副被冒犯了的样子,“我是个很好的室友!”

几步开外,王耀正拽着伊万的胳膊,试图把这个大个子拖离鱼缸,但是显然悲惨地失败了。

“这些鱼好漂亮!我们回去的时候也应该在办公室放些鱼,对不对~?”俄罗斯人兴奋地叫着。

王耀的脸因为试图移动这座叫做伊万的大山而涨得通红,他郁闷地回答道,“我们该回房间检查道具了!别看鱼了,伊万!”

【这样单独拿出来看还真是让人容易误会,你们到底带了什么道具来野营出差?还有伊万别看鱼了,回房间有美人鱼看。



4


(日常)

弗朗西斯扭过头,看到某个美国人和某个英国佬正扯着对方的领子骂的不可开交,而王耀站在他们中间,大声地用半中文半英语警告着他们。而一边的伊万则彻底放弃了阻止这种低级吵架的努力,他站在一边,开心地拍着手,像孩子一样放声大笑。

【哪来的缺乏管教的幼儿园小朋友!




5

(嫉妒心)

弗朗西斯觉得现在最好让亚瑟一个人静一静,便邀请马修一起回到房间里去。他们推开门,惊讶地看到伊万双手抱在胸前靠在电视机旁。

从门口还能看到一条走廊通向卧室,但是,看到这个总是傻乎乎笑着的俄罗斯人的异常严肃的神情,他们立刻知道有什么不对劲。


……(略过)


阿尔换了个姿势让自己躺的舒服点,他的动作让身上的草药掉落了下来,引得王耀一阵小声抱怨。阿尔庆幸今天总算是结束了,好歹能让自己好好休息一下。明天又是崭新的一天,他已经等不及了。

他扫视着房间,看到了角落里的伊万。他一直沉默着,自从走进了房间就一直靠在电视旁边一动不动。他的表情难以捉摸,嘴唇紧紧地抿着。他平时的那张貌似幼稚的笑脸彻底消失了,深紫色的眼睛凝视着王耀给阿尔重新上药。

他脸上这种表情……难道是嫉妒?阿尔弗雷德好奇地想。但是他实在太困了,他打算明天再好好思考这个问题,便移开了视线。



6


(半夜大逃亡)

没有人回答王耀的问题。弗朗西斯跟着马修冲下了大楼,亚瑟孩子气地不想输给弗朗西斯或者其他人,便紧紧地追了上去。

“什…什么?!”阿尔弗雷德紧跟其后,但是还是一头雾水。

“这是怎么回事?”王耀对于搞不清状况非常恼火,他看向伊万。

“跑步多有趣啊!”俄罗斯人灿烂地笑了,“我们也一起去吧!”高个子欢呼着,轻而易举地把东方人举了起来扛到了肩膀上,好像扛着一麻袋土豆一样,追了上去。

王耀挣扎叫喊着,但是伊万完全没有理会他。

【PS:在逃亡过程中,只有NINI一个人足够有常识地穿上了鞋子,虽然他也是唯一一个脚不着地的



7


(战斗模式)

王耀虽然在微微发抖,但是他的头脑非常清醒。他从边上的架子上找到一支笔,从书里扯下一页纸。他潦草地写下了一些复杂的符号和文字,他的手中开始散发出金光。

“伊万!”他在一片爆炸声中大声叫喊着俄罗斯人的名字,对方立刻默契地对上了他的眼睛。

高个子从王耀的手中接过那页纸,两大步冲向了还在歇斯底里狂笑着的女人,强壮的手臂狠狠地掐着她的脖子把她钉在了桌子上。

女人暴怒地盯着伊万的眼睛,尽管她的狂暴的力量让房间变得摇摇欲坠,伊万却仍然能够牢牢地控制住她。

伊万露出了一个天真的笑容,他的声音甜的出蜜,“你犯规了,犯规的坏孩子必须接受惩罚,对不对~?”



【犯规是指偷袭了耀……


8


(在他们讨论晚饭内容的时候,弗朗西斯抱怨吃亚瑟的东西还不如去死)


“你真是无礼极了,你这个狗娘养的——”亚瑟大步上前,但是被微笑的俄罗斯人挡住了。

“—这主意不错!”王耀拉住了亚瑟,不想再听一次没营养的争吵,“亚瑟,要不要和我一起去买些吃的?伊万也会和我们一起去的!”他回头看了伊万一眼。

“听起来好棒~尤其是吃了那些恶心的汉堡以后…”俄罗斯人开心地哼着小曲,拽着仍然在挣扎的英国人,跟着王耀走出了房间。


【这种心有灵犀哪里来的哇!


9



马修大口嚼着苹果,心里暗暗感谢王耀提议一起出去买东西。回来之后,亚瑟明显平静了不少,甚至看起来心情不错。他在回来的路上发现了一家不错的咖啡店,并招待王耀和伊万一起喝了下午茶。不过每当弗朗西斯说话的时候他还是会恶狠狠地瞪着他,但是至少他克制了自己不要骂出声。

王耀很快就吃完了,若有所思地走出了房间。“我要再确认一些事情阿鲁。”

伊万的大眼睛尾随着王耀直到他离开房间,然后一口气把所有剩下的沙拉狼吞虎咽打扫完毕。他抓起伏特加,开心地向其他组员们挥了挥手,“我去帮小耀的忙~”然后蹦出了房间。

原作者注:不论你们相不相信,我最喜欢的一个地方是伊万迅速解决掉他不喜欢的蔬菜(就像一个乖孩子一样!)然后他就可以去找耀了!这实在太可爱了XD

【真是个好孩子!



10



(马修有一种自己要领便当的预感,组员们纷纷安慰起他来)

“马修不用担心,”伊万说,他的声音还是甜甜的,他的眼睛闪闪发光,“我们会照顾好自己的,对不对?”俄罗斯人突然思考了起来,“啊!我知道了!”他兴奋地拍着手,“很抱歉我一直以来都俯视你,我实在太高了,我也没有办法……你下次和说话的时候,我一定尽量找个板凳坐下来看着你!”他的脸红红的,期待地转头看着他的队友们,但其他人根本不知道该说什么,只好囧囧有神地瞪着他。

“咳咳,那我也说点什么吧。”看不下去这种尴尬的王耀打破了沉默,“我觉得…如果大家有谁觉得有了什么烦心事,想要找人聊聊天的话,我愿意帮忙!我还可以做中餐给大家吃!”王耀开心地笑了,他的眼神有些梦幻,毫无疑问,他已经陷入了充满了家乡美食的梦境当中。


【所以,你们真的是来安慰人的吗?


2010.01.31 Sun l 未分类 l 留言 (3) 引用 (0) l top

留言

萌了!
狗熊你萌了啊喂!
向个小孩子一样的伊万……
睁着大眼睛的伊万……
屁颠屁颠跟着王耀跑的伊万……
心有灵犀的伊万……
抗着土豆(?!)的伊万……
萌到爆!
(所以说王老板在哪……)
2010.02.01 Mon l szy0910. URL l 编辑
No title
王老板是那个小屁孩的保姆= =+
2010.02.01 Mon l ARIES. URL l 编辑
No title
好闪耀!
哇,不行了啊,被治愈了55555内心的黑暗被驱散了> <
2010.02.01 Mon l 秋尚音. URL l 编辑

发表留言












引用

引用 URL
http://ariesw.blog125.fc2blog.us/tb.php/4-e7f3e788
引用此文章(FC2博客用户)