片段翻译2

内有CP露中米英法加
片段翻译2

内有CP露中米英法加


11

(前文提要:法阵中被怨灵攻击的亚瑟失去了心智被控制住了身体。)

阿尔弗雷德的眼睛警惕地闪烁着,他小心地躲闪着攻击,同时注意不要让自己走的太远破坏仪式。布瓦耶夫人跪在地上,双手仍然捂着耳朵,尖叫颤抖着。王耀也在叫着什么,但是阿尔听不清楚。他只能看到影子在不停攻击着包围圈中的四个人,而亚瑟似乎在被看不见的盾牌保护着。

耳边是令人发狂的刺耳声音,他们根本无法集中精神。

亚瑟突然停下了手中的破坏,将凶残的眼神转向了王耀。他冲到了祭坛边,抓起一件长长的烛台。他带着狂喜和杀气转向了王耀,身体仍然像一只搭线木偶般漂浮在空中。王耀忙于躲避攻击并同时维持着仪式,根本没有注意到亚瑟的靠近。

然而伊万发现了,他的笑容瞬间变成了暴怒。他的脸覆上了一层黑暗而恐怖的阴影,那种刺骨的寒冷能让任何一个燃烧的火炉瞬间冻结。

亚瑟双手紧紧握住烛台高高举起,他的眼睛上翻,喉咙里发出错乱的咯咯笑声,他瞄准东方人的脑袋,猛地砸了下去。

一声金属敲击在人肉身上的巨大闷响。

亚瑟僵住了,慢慢地,他抬起了头。

伊万一只手紧握着烛台,另一只手握着水管站在王耀身边。直到这时王耀才发现这个丧失理智的人想要杀他的企图。

伊万没有笑,他低头看着眼前的矮他一些的男人,阴沉的脸上只有眼睛在发光,“真是卑鄙…这样玩可不对,坏孩子,这样可不对……DA?”

亚瑟看起来非常害怕,汗水从他的脸上滴下来,但是因为庭前的大火越烧越旺,旁观的人也无法判断这到底是因为炽热的空气还是出于对高大的男人的恐惧。

英国人眼中的恐惧只维持了几秒,他苍白的脸重新染上了疯狂。他挣扎着想要把烛台从伊万的手中夺过来,他失败了,他暴怒了起来——他张开嘴,能震破颅骨的尖叫声传了出来。

阿尔弗雷德跪倒在了地上,脑袋因为这突然的声波攻击而头痛欲裂,他受伤的手在他一侧的脸上抹出道道血痕。“啊——啊啊啊啊啊啊!!!”他惨叫起来,声音被淹没在亚瑟的恐怖的声波里。

王耀的身体抖的像一片单薄的落叶,他的手慢慢地向上捂住耳朵,转过身,他紧紧地闭上眼睛,大张着嘴,却什么声音也发不出来。

只有伊万完全没有被影响到。

突然之间,所有正在攻击的碎片和影子都一齐停顿了下来,转身袭击向俄罗斯人的方向。

他立刻做出了决定,或者与其说是决定不如说是他的条件反射。伊万猛地从亚瑟手中抽出烛台,扔的远远的,然后转身把受惊过度的东方人拉进怀里。

无形的影子们一齐在他的背上爆炸开来,伊万用自己的身体当做王耀的肉盾,一动也不动。

“伊万!!!”地面被爆炸震动,淹没了阿尔弗雷德的声音。被炸开的木片吹了他一身,像碰到烧红的木炭一样灼热。他大口咳嗽喘气,模糊地意识到布瓦耶夫人正蜷缩在不远处,然后马上用胳膊挡住了自己的脸。

马修害怕地大哭起来,他想冲过去帮助自己的朋友们,但是却无法挣脱弗朗西斯的控制,弗朗西斯抱着他的手臂突然收紧,仿佛意识到了他的意图一般。

“放开我!!!弗朗西斯,放开我!!!”他尖叫着,疯狂地推挤着法国人。

“马修,给我停下!”弗朗西斯试图控制自己的声音,但是还是抖的厉害。他的脸色异常苍白,海蓝色的眼睛一眨不眨,死死地盯着伊万和王耀的方向,那块已经变成焦土的地方。

“放开我!!!放开我!!!”马修用尽全部的力气挣扎着,眼泪滚落下来,砸在地板上,然后瞬间被蒸发掉。“放开——”

“你以为你能做什么?!”

马修猛地痉挛了。

他慢慢地抬起头,眼中含着泪水,不敢相信地看着前方。

他从来没想到弗朗西斯会这样对他吼叫。

“……对不起,小马修。”弗朗西斯的声音温和了一些,“我不该大吼大叫,但是我不能放你走,这样只能让事情越来越糟。请你理解我。”但是弗朗西斯没有低头看着马修的眼睛,也没有像平常出了问题那样,给他一个可靠的微笑。

阴影褪去了,消散在空中。伊万的弯着的身体依稀可见,和受到攻击前的姿态一摸一样,但是却让人不敢辨认。

他的淡色的夹克衫彻底地浸透了:暗红的血和烧黑的斑点覆满了全身。他的头发也湿透了,被染成一种难看的红色。他的背上还散发着蒸气,马修不敢相信他被烧成了怎样的程度。

“……我……我没事……”一个颤抖着的声音从伊万的怀里传了出来。

看来是伊万用尽全力问了一句话。


【案件1中最后的决斗,对于最后一发攻击的描写看的我心惊胆颤。即使是伊万估计也撑不住这样的轰炸……不过还好之后消灭了BOSS后,他们受的伤都随着魔法的消失一起消失了,否则估计全体医院3个月。


(后续:)

伊万动了动,转过了头,他的眼里不再有狂怒,而是充满了惊奇。他的脸上沾满了煤灰,现在马修敢走近看了,他发现之前是血迹的地方全部变成了灰尘和污垢,又黑又脏好像俄罗斯人刚从火场里逃出来。马修看见王耀努力地从伊万环抱的手臂里冒出了个脑袋。他的脸上也有些脏,但是比起他的保护者来还是干净多了,也几乎没有受伤。


【像土拨鼠,还是像春天顶破土地表层冒出的嫩芽……请自由想象。看原文的时候真是萌的我不行=v=,却实在不知道怎么把这种感觉翻出来




12 伊万和鱼 1 (喂


(前文提要:文章前面有说到刚到这个地方住下来的时候,伊万就很喜欢盯着鱼缸看。但是这些鱼在爆炸中壮烈牺牲变成了水煮鱼。)



“好了,最后一点也弄好了。”阿尔弗雷德用一只手擦了擦湿漉漉的额头,露出了他的标志性笑容。

所有的装备和队员的行李都被重新安放在了车上。这次伊万主动要求开车,省的出现他们来这里时出现的那种情况。他站在车门边,大手放在大衣口袋里,脸上带着温和的笑容。他比前一段时间平静多了,在组员们给那些鱼儿们举行了小小的葬礼后,他经常沉默不语,郁郁寡欢。

“…为什么它们一定要死?”当他的水中朋友们被埋葬之后,他用微弱而受伤的声音问道。他的脸隐藏在围巾后面,似乎这样会让他好受一点。

没有人知道该怎么回答他。

王耀只是伸出了手,拉住了伊万的大手,十指交缠在一起。


【对于十几章才有一次十指交缠的文,我清水的泪流满面,也不怪乎他们道别的时候还穿着衣服……



13 伊万和鱼 2


(前文提要:结束了上一个案子后,王耀给办公室里买了一些观赏鱼。但是其后果就是伊万开始24小时站在鱼缸前一动不动,实在忍受不了的阿尔弗雷德乱发脾气,希望王耀能劝劝伊万)




“好吧,我会去和伊万谈谈…快放开我。”王耀推开半跪着的美国人的手,走向瞪大眼睛盯着鱼缸的高个子身边。

“……伊万?”

伊万转过身,这是他今天到这里来后的第一个动作。

“小耀!你也是来看鱼的吗?过来!过来!看看它们,又健康又强壮!”王耀马上就被伊万搂住,推到玻璃鱼缸面前。

“你……把它们照顾的很好啊。”王耀忍不住笑了起来,的确,这些鱼充满了生机,它们全部聚集到了玻璃边缘,好奇地盯着这个东方人——它们之前从没见过的新面孔。

“这些鱼也非常聪明阿鲁……”王耀眨眨眼。

“因为它们非常喜欢小耀,就像我一样!我一直在告诉它们你的事情,da~~”俄罗斯人说。

王耀又眨了眨眼,非常惊讶,“…伊万?”他抬起头,看着伊万的闪耀的眼睛。

“小耀总是对我非常好,小耀会给我买好多好玩的东西让我开心,但是小耀不用给我买东西我也会很开心的,对不对?因为小耀总是对我笑……没有人像小耀一样关心我,大部分都认为块头大的人不需要人照顾,但事实不是这样的!小耀也知道,小耀在乎我的感觉……”伊万停顿了一下,“我就是这么告诉它们的。”

王耀的眼睛睁得大大的,不知道该说什么。伊万又笑了笑,看起来有些腼腆。

“还有‘伊万喜欢小耀,非常~~~非常喜欢!’”强壮的手臂紧紧地环抱住了王耀的小小的身体,把他拉进身后的宽阔的胸膛里。

王耀的脸红了,“谢,谢谢你……伊万……”他用手把一缕头发梳到耳后,这是他紧张不安时的习惯,“我…我也很喜欢你…”

“……我的老天!!!求求你们了,去开个房间,别在我这儿!!!”阿尔弗雷德在他们身后的某个地方懊恼地叫道,但被无视了。

阿尔弗雷德和鱼缸一起生活多一天也不会死……王耀想着,舒适地靠在俄罗斯人温暖的环抱里。


【他们就这么偷偷地告白了!不给读者一点心理准备!这种方式说出来的伊万队员,你究竟是天然淳朴还是太心思缜密了呢……被当工具的鱼和被当空气的阿尔一起内牛满面




14 伊万和鱼 3



马修转向他的俄罗斯朋友。

“你和你的鱼还好吗?”

“我们都很开心~!”伊万低下头,给了他一个大大的微笑,眼睛里都是幸福的闪光。

“那太棒了!”马修也回了他一个微笑,转头看着鱼缸,“它们没有刚来的时候那么怕生了,嗯?”一条红色的金鱼经过,看到一张新脸孔,它好奇地游了过来,结果撞上了玻璃罩。它好像非常害羞地马上游走了,马修忍不住大笑了起来。

“对的~它们很友好!”伊万的表情变得更加温和明亮。他指着那条躲在岩石后面的红色金鱼告诉马修,“它喜欢亲吻玻璃。”

“看的出来。”马修戏弄地对伊万挤挤眼,捏着腔调,“你可把它们训练的好好的,嗯?我真想知道你这是为了谁……”他用手肘轻轻推了推俄罗斯人。

让马修没有想到的是,这个大个子居然一下子就脸红了,目光也移向了别处。

“我…我只是觉得我必须照顾好它们,因为这是小耀送给我的礼物……所以……”他支支吾吾地说,把大半边脸都埋在围巾里,脚不安地在地上蹭来蹭去,就像是被当场揭发了秘密的小孩子一样窘迫。

“你真是体贴,伊万,我敢说你一定会让耀非常幸福的!”马修坚定地点了点头。

“…小耀是我的朋友嘛。”

他们身后传来一声不屑的哼哼。伊万和马修转头看到阿尔弗雷德和弗朗西斯正看着他们,阿尔的嘴里还塞满了汉堡。

“对对对对对对对对对对啊伊万,我们每个人都清楚的很他是你的‘朋友’,”阿尔咽了口汉堡,无视弗朗西斯反对的眼神,继续说道,“还是那种永远在一起的无·与·伦·比的好朋友!”

“至少比你和亚瑟关系好多了。”伊万反击道。




15 伊万和鱼4(喂



(前情提要:这个片段和上一个片段之间又经历了一个案子,还非常钢炼非常重口味。伊万小的时候父母被人陷害身亡,叶卡捷琳娜/乌克兰和伊万一直小心照顾着娜塔莉亚长大,但是娜塔莉亚却一直想要为父母报仇。终于,在她偷偷研究黑魔法的时候付出了代价,被夺去了身体追踪着伊万的下落。在小队被娜塔莉亚逼入绝境的时候,他们发现了娜塔莉亚其实早已死亡,追随着他们的只不过是一具躯体。为了保护同伴,伊万杀死了娜塔莉亚。)



“你能回来真是太好了,伊万。”加拿大人说道,他的语气很真诚。他之前一直非常担心,不过看到伊万现在这个样子让他放心不少。“我一直有在照顾你的鱼,但是它们只想念你……你知道,每次我来喂它们的时候,他们就游到鱼缸边看我一眼,然后就游走了!”马修不满地撅着嘴,“这太不公平了!我喂它们吃饭也和它们聊天,但是它们一直忽略我!”

伊万眨了眨眼,忍不住笑了起来。马修做出生气的样子,这反而让伊万更笑弯了腰。他伸手拍了拍马修的脑袋。

“也许我也应该向你们介绍马修,对不对?”伊万示意马修站到鱼缸边,一板一眼地说,“这是马修,我的一个好朋友,你们应该对他好一点,听到了吗?”

几只鱼游了过来,看了马修一眼,然后懒洋洋地游走了。

马修更郁闷了,伊万又一次大笑了起来。

实际上,马修并不在乎被这些鱼嘲笑了。

能够再次听到伊万的笑声,真是太好了。

“那么,”他等到伊万的笑声停下后问道,“你已经喂过它们了?”

“是的,”伊万热心地点了点头,但是他眼中欢乐的闪光在慢慢地消失,“是的…但是我会有一段时间没办法这么做了……”

马修眨了眨眼,“…你说什么?为什么?”他困惑地皱起了眉头。

这个问题同样吸引了阿尔弗雷德和亚瑟的注意,他们终于停止了互相瞪视,看向了伊万。

“伊万,你是什么意思?”阿尔弗雷德坐了起来。

“我…我要回俄罗斯,和叶卡捷琳娜住一起。”伊万移开了视线,重新凝视着鱼缸,大手温柔地抚摸着冰冷的玻璃。“她现在需要我,我也想回到她身边去。我们可以重建我们的家……”

办公室里一片寂静,直到马修忍不住打破了沉默。

“但是,但是你还会回来的吧?等到…等到事情都结束,你还是会回来的吧?”他看到伊万没有回答,只是微微抿紧了嘴,他的声音提高了,“伊万?!”

“马修,我不知道。”紫色的眼睛黯淡了下去,“这对我来说…也很难,我很思念叶卡捷琳娜,尤其是现在这种时候。她现在每天都会给我打电话,她说她觉得呆在家里很可怕,她很痛苦……她以为我不知道,但是我敢说她每次打电话给我之前一定都哭了很久……”俄罗斯人的声音变得低沉而痛苦,他的眼角湿润了。“娜塔莉亚——家里有太多的东西会让她想起娜塔莉亚,而我……我现在是她唯一可以依靠的人了,所以……”

看着这个被深深伤害的灵魂痛苦挣扎的样子,马修不知道该说什么。

“那你…还会回来吗?”他小声地问,视线开始变得模糊。

阿尔弗雷德屏住了呼吸,亚瑟则转过头去看着地板。

“…不,我不能再丢下叶卡捷琳娜一个人了…”微弱的回答。

沉重的寂静。马修强忍着才没有哭出来。

“那…耀他知道吗?”考虑了许久,他终于决定问出来。

“恩…我第一个告诉了小耀,我问他愿不愿意和我一起去俄罗斯。”

加拿大人的心突突跳了起来,他的声音颤抖着,“那…他怎么说?”

俄罗斯人苍白的脸上浮现出一丝苦涩的笑容,他摇了摇头。

“小耀还有更重要的事情要做,他需要和小队在一起,不是吗?他还有需要他养活的人——”

“不,不是,才不是这样的!”马修的声音突然提高了八度,他绝望地走向前抓住俄罗斯人的手臂,让伊万吓了一跳,“你是希望他跟你一起走的对不对?过去几个星期他除了照顾你什么事也没做,所以他肯定也想和你一起走!”伊万并没有看着马修,他咬着下唇,肩膀开始颤抖,马修绝望地喊叫着,死死地抓住伊万的胳膊,“伊万!你不能这样!你不能像什么都没发生一样就这么离开!我是说,虽然你们都从不说什么,但是很显然你们之间是有什么的——”马修摇了摇头,试图让自己清醒一些,直奔主题,“你必须告诉他!如果你这辈子再也见不到他怎么办?如果你再也没有机会和他在一起怎么办?!”

……

……太迟了

……一切都太迟了


有时候,你再也不会有第二次机会,就好像——

伊万开始动摇,拒绝看着他的眼睛,但是马修仍然不打算放弃。

“我为什么,为什么没有告诉他……”

“爸爸?”

对不起……


“他还不知道你对他的感情吗,伊万?”马修突然想到,他吸了一口冷气,“你不能就这样离开他!伊万,你不能这样!”俄罗斯人没有回答,马修叫喊的更大声了。

求你了,我求求你——

“你们明明在乎对方,是不是?!”

求求你不要犯下我一样的错误。

“你们明明爱着对方,是不是?!”

“马修!”亚瑟插了进来,他的声音紧张,急躁,不像平时克制隐忍的他,“够了。”

“但是……但是……”话哽在了喉咙里,他绝望地转头寻求英雄的帮助,“阿尔弗雷德?!”

他本希望那个美国人会站在他这边,但是当他看到阿尔弗雷德的时候,他再次绝望了。

阿尔看着他,一脸疲惫,垂头丧气。

马修很懊恼,只有他看到了他们的悲哀的未来。他大声地吼着,希望能唤醒这些麻木的听众的一些知觉。

“你们都怎么了?!伊万追求他爱的人有什么不对?如果耀也爱着他,他为什么不能一起去俄罗斯?!”

“事情没有那么简单——”亚瑟沮丧地说,但是马修没让他说完。

“为什么要把事情搞的那么复杂?!”他的蓝眼睛来回扫视着众人,他的努力没有得到回应,他崩溃地挥舞着手臂,“好吧……那然后呢?伊万难道就应该不试试就放弃?!”

没有人说话,他不敢相信地摇着头,“我……我不明白……我不明白为什么你们可以这么……”马修强忍住眼泪,他苦涩地说,“如果弗朗西斯在这里,他一定会明白的,如果他要回去法国并且再也不回来,他一定会要求我和他一起去的。”

他的话在寂静的房间里产生了回声。

“不,”阿尔摇了摇头,“他不会的,马修……”

他的话像寒冰一样刺穿了马修的心,让他疼的要命。

“如果你已经拒绝了他,并且选择留下来。”

他不知道哪一样更让他惊讶,是阿尔的萎靡和绝望的样子,还是阿尔说出这句话时的无比肯定的态度。

“那为什么,为什么耀会选择留下来?”他的眼泪终于不受控制地流了出来,“他为什么…他为什么不和伊万一起走?如果对他来说伊万也是一样的重要,那他……”

马修倔强地擦着眼泪,但是还是没办法停止哭泣。

这是同情伊万,为伊万感到悲伤,还是因为他想到了自己?

“你反应过度了,马修。你不应该试图站在他们的立场上想问题,”亚瑟叹了口气,“你不能假设这是你和弗朗西斯的事情,而你也不是耀。这对他们也不是容易的事。”马修紧紧地闭上了眼睛,亚瑟的声音又柔和了些,“他们决定好的事情,他们自然有考虑过。我们无权左右他们的决定,既然他们已经做出了选择,我们并没有资格去改变它。”

死一般的寂静。

“但是……但是……”

他颤抖着。

“那他们的感觉呢?”

马修小声地呜咽着,用手压抑住自己的哭声,“这不公平……如果……如果他们觉得孤独的话要怎么办?”

马修感觉到自己被拉进了一个强壮的肩膀里。

“不要为我担心,好吗?”伊万的声音温和,柔软。“我会没事的,小耀也是。”伊万的手臂紧了紧,“我有一种感觉,一切都会好的,”伊万的脸上露出了忧郁的笑容,“我很坚强,耀也是。”

“也许我们会有很长一段时间无法见面,但是总有一天我们会重逢的。”

“我是这么相信着的,所以不要为我们感到悲伤,好吗?”

“好了,别伤心了……”

马修把脸埋在伊万的围巾里,他深吸一口气,慢慢地点了点头。

“我会想你的,伊万…”




【这之后就是机场告别+新案子了。中间有读者写了一篇《后会有期》,就是自己补完的伊万所说的“第一个就告诉了耀”的那段。这系列文目前还是一个坑,不过作者保证了最后会给所有CP一个交代……警匪类型的文不HE才奇怪=_,=




2010.02.03 Wed l 未分类 l 留言 (7) 引用 (0) l top

留言

这些片段前面好萌但后面那段好虐……

失去了就再也不能回来了……

艾酱你快补偿我被虐到的弱小心灵!(喂你谁啊

还有……
求你了把原文全翻过来吧!难得看到这水管这王哥这阿尔这眉毛这透明这腐烂啊!(揪住艾酱衣领使劲摇晃)

还有艾酱您能把模版换一下么?每次回帖都要开图好麻烦哦……(万年手机党)
2010.02.01 Mon l szy0910. URL l 编辑
No title
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
你等等,你是怎么回复了这篇的?我明明设定星期三才发啊!怎么回事orz


模板换成啥,没有题图的那种吗?我印象中FC2大部分都有这麻烦的大图哇……
2010.02.01 Mon l ARIES. URL l 编辑
No title
今天是周二……
艾酱你应该选择预约,而不是马上发表=v=
(如果不明白,晚上你可以问我,或者现在去问末末)
很甜,害羞的伊万萌极了,能给耀保护的伊万也可靠极了
幸好大家都没事> <
2010.02.02 Tue l 秋尚音. URL l 编辑
No title
最后那段……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……虐了……
2010.02.02 Tue l 小川末末. URL l 编辑
No title
= =
虐了?
2010.02.02 Tue l ARIES. URL l 编辑
No title
离别不相见什么的最虐了(回音)
2010.02.03 Wed l 小川末末. URL l 编辑
我看这段时也被虐到TAT
2010.02.26 Fri l 九海. URL l 编辑

发表留言












引用

引用 URL
http://ariesw.blog125.fc2blog.us/tb.php/8-df4b76e9
引用此文章(FC2博客用户)